第10章 魔改汉化要贴合国情(3/5)
这个🃜😫🄕角色其实最开始,完全就是那群美国佬🍃单纯黑天竺🛓🛻的产物。
自恋、娘炮、奇葩、脑洞清🅋🅂奇、碰见女人不能说话,同时还有🜼一些📰猥琐闷骚,只不过表现的没有霍华德明显夸张罢了。
这个角色前期最大的看点,一个⚝💘是面对女人不说话,🝦内心极度闷骚,另一个就是以天竺人的身份疯狂黑阿三。
后来可能是觉得人设太过单薄,又加了不少料,这个角色才🔵🄺慢慢的立体🕿🏖🚂🕿🏖🚂起来。
改变不能和女人说话的毛病,变成了一🚵🗰个土豪阿三,天天嗷嗷拿钱砸🌱🂵,各种凡尔赛宫💢。
后期又进化成多⛠🛲愁善感的浪漫渣男,和各种美女谈恋爱,希望能得到一份长久的爱情,但往往只能保持三分钟热度。
最后也是成🝃为《生活大爆炸》三对官配之外,🗈🙪最后的单身狗。
当然,片方也留了一个开放式悬念,不🚵🗰过到底成没成,🛓🛻谁也不知道。🌱🂵
对于这个角色,左乐是改动最少的,🏷🞱毕竟不需要汉化🝦,保持原本背景,稍微改一下就行了。
角色名字依旧是叫拉杰,出生天竺富🏷🞱裕家庭,喜欢华国文📧化,在高中时就自学汉语,是个地地道🁃🃊🖅道的华国通。
在哈佛大学上学时,拉杰多次来华国做🚵🗰交流生,彻底爱上了华国,博士毕业后🗕🛢,更是直接加入震旦大学工作,认识了谢尔铎三人。
针对原版这个角色疯狂黑👱🌭天竺的属性,左乐没有改,🝦只是剔除了一些原版的偏见以后,原原本本🁃🃊🖅的把天竺的一些真实状况放到了剧里。
当然,某种意义上来🔣说,👱🌭诠释天竺最真实的情况,也算是“🔵🄺黑”他们。
这里就不得不提那个世界通用的笑话。
【华国人诋毁了伟大的天竺!】
【怎么诋毁的?】
【他们把实话说出来了……】
也因为如此,左乐一度觉得这个角色很难找,既要精通中文,还要有表演天赋或者经验🛬,同时还能克服自己的爱国🎠🎠情绪,理性的面对剧情。
说实话,左乐甚至把脑筋动到巴铁的演🚵🗰员☂☑身上。
毕竟是天竺邻居,人种相近,巴铁又和国内牵扯深🙔🎛,懂中文的多。
最重要的🟑是,他们会极为欣赏这种黑阿三的剧情………
………
除了五位主演🄶🂀,《生活大爆炸》还有一些配角,比如面漫画店老板斯图尔特,一个精通各种漫画剧情的超级宅男,人设是怨妇,哀怨口随倒随有。
还有谢尔顿的大学同事,也🅋🅂是他⚝💘的死对头,贱嗖嗖的,最喜欢🜼的事就是气谢尔顿。
还有拉杰的父母,都是天竺人,不过不需要说中文,用英语就好,随便找🄲两个有表演经验的天竺演员就行。
自恋、娘炮、奇葩、脑洞清🅋🅂奇、碰见女人不能说话,同时还有🜼一些📰猥琐闷骚,只不过表现的没有霍华德明显夸张罢了。
这个角色前期最大的看点,一个⚝💘是面对女人不说话,🝦内心极度闷骚,另一个就是以天竺人的身份疯狂黑阿三。
后来可能是觉得人设太过单薄,又加了不少料,这个角色才🔵🄺慢慢的立体🕿🏖🚂🕿🏖🚂起来。
改变不能和女人说话的毛病,变成了一🚵🗰个土豪阿三,天天嗷嗷拿钱砸🌱🂵,各种凡尔赛宫💢。
后期又进化成多⛠🛲愁善感的浪漫渣男,和各种美女谈恋爱,希望能得到一份长久的爱情,但往往只能保持三分钟热度。
最后也是成🝃为《生活大爆炸》三对官配之外,🗈🙪最后的单身狗。
当然,片方也留了一个开放式悬念,不🚵🗰过到底成没成,🛓🛻谁也不知道。🌱🂵
对于这个角色,左乐是改动最少的,🏷🞱毕竟不需要汉化🝦,保持原本背景,稍微改一下就行了。
角色名字依旧是叫拉杰,出生天竺富🏷🞱裕家庭,喜欢华国文📧化,在高中时就自学汉语,是个地地道🁃🃊🖅道的华国通。
在哈佛大学上学时,拉杰多次来华国做🚵🗰交流生,彻底爱上了华国,博士毕业后🗕🛢,更是直接加入震旦大学工作,认识了谢尔铎三人。
针对原版这个角色疯狂黑👱🌭天竺的属性,左乐没有改,🝦只是剔除了一些原版的偏见以后,原原本本🁃🃊🖅的把天竺的一些真实状况放到了剧里。
当然,某种意义上来🔣说,👱🌭诠释天竺最真实的情况,也算是“🔵🄺黑”他们。
这里就不得不提那个世界通用的笑话。
【华国人诋毁了伟大的天竺!】
【怎么诋毁的?】
【他们把实话说出来了……】
也因为如此,左乐一度觉得这个角色很难找,既要精通中文,还要有表演天赋或者经验🛬,同时还能克服自己的爱国🎠🎠情绪,理性的面对剧情。
说实话,左乐甚至把脑筋动到巴铁的演🚵🗰员☂☑身上。
毕竟是天竺邻居,人种相近,巴铁又和国内牵扯深🙔🎛,懂中文的多。
最重要的🟑是,他们会极为欣赏这种黑阿三的剧情………
………
除了五位主演🄶🂀,《生活大爆炸》还有一些配角,比如面漫画店老板斯图尔特,一个精通各种漫画剧情的超级宅男,人设是怨妇,哀怨口随倒随有。
还有谢尔顿的大学同事,也🅋🅂是他⚝💘的死对头,贱嗖嗖的,最喜欢🜼的事就是气谢尔顿。
还有拉杰的父母,都是天竺人,不过不需要说中文,用英语就好,随便找🄲两个有表演经验的天竺演员就行。