邓布利多瞅他一眼，没有笑，神情甚至还有些凝重。
格林德沃举手：“好吧好吧，我也挺招人恨的，你不用这么看我……”
邓布利多没有解释，垂下眼看着羊皮纸，似乎在深思。
“他是怎么走的？”邓布利多右手边的莉莉喜悦地开口，“詹姆，接着读吧！”
詹姆笑得像个傻小子，他清清喉咙，争取声音又大又洪亮。
【他说话的声音尖细刺耳，令过往的人侧目。
老头说完，搂了搂德思礼先生的腰，就走开了。
德思礼先生站在原地一动不动，仿佛生了根。他刚刚被一个完全陌生的人搂过。他还想到自己被称做“麻瓜”，不知这是什么意思。他心乱如麻，连忙朝自己的汽车跑去，开车回家。（“汽车是什么？噢算了，又是麻瓜的东西，对吗？麻瓜的东西……”格林德沃嘟囔着。）他希望这一切只是幻象，他从来没有幻想过什么，因为他根本不赞同幻想。当他驶入四号车道时，第一个映入眼帘的就是早上他见过的那只花斑猫，这并没有使他的心情好转。这时猫正坐在他家花园的院墙上。他肯定这只猫和早上的是同一只：眼睛周围的纹路一模一样。】
没人打断詹姆，也没人对麦格教授的猫造型发表看法。
他们都只在意一件事——伏地魔是用什么姿势走的？
【“去……去！”德思礼先生大喝道。
猫纹丝不动，只是狠狠地瞪了他一眼。这难道是一只正常的猫的行为吗？德思礼先生感到怀疑。他先让自己镇定下来，随后就进屋去了。他仍决定对太太只字不提。】
邓布利多拿着无限墨水羽毛笔，在他的羊皮纸上唯一的一行字旁标上备注——
变形成为猫之后，不能瞪人。务必告诉米勒娃。
邓布利多写着，詹姆念着。
【德思礼太太这一天过得很好，一切正常。晚饭桌上，德思礼太太向他讲述了邻居家的母女矛盾，还说达力又学会一个新词(“绝不”)，德思礼先生也尽量表现得正常。】
詹姆念完一段，皱眉抱怨：“我一点都不关心达力学到什么！”
西里斯：“快点念！快点略过这些没用的段落！！”
詹姆立刻往下念。
【安顿达力睡下之后，他来到起居室，听到晚间新闻的最后一段报道（詹姆把语气换成魁地奇赛场上的播音腔）：“最后，据各地鸟类观察者反映，今天全国猫头鹰表现反常。通常情况下，它们都是在夜间捕食，白天很少露面，可是今天，日出时猫头鹰就四处纷飞。专家们也无法解释猫头鹰为什么改变了它们的睡眠习惯。”（“我们确实需要穆迪先生。除了麻瓜，谁在意这些？”西里斯愤愤地说。）新闻播音员说到这里，咧嘴一笑，“真是太奇妙了。现在我把话筒交给吉姆麦古，问问他天气情况如何。吉姆，今天夜里还会下猫头鹰雨吗？”
“噢，泰德，”气象播音员说，“这我可不知道，今天不仅是猫头鹰表现反常。全国各地远至肯特郡、约克郡、丹地等地的目击者都纷纷打来电话说，我们原来预报昨天有雨，结果下的不是雨而是流星！也许人们把本该在一星期后举行的庆祝篝火之夜晚会提前举行了，朋友们！不过我向你们保证，今晚一定有雨。”】
邓布利多解释道：“英国麻瓜界每年11月5日都会举办篝火之夜，活动很热闹，人也挺有趣的，相当于我们的魁地奇世界杯。”
格林德沃低头把玩着手上的树枝：“我没有问篝火之夜是什么。”
詹姆有一种直觉，他直觉校长先生正在不高兴。他匆忙往下读去——他也实在不在意德思礼先生在干什么！真的！
【德思礼先生坐在扶手椅里惊呆了。英国普遍下流星雨……猫头鹰光天化日之下四处纷飞……到处都是披着斗篷的怪人……还有一些传闻，关于波特一家的传闻……德思礼太太端着两杯茶来到起居室。情况不妙。他应该向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子，“唔……佩妮，亲爱的……最近有你妹妹的消息吗？”
格林德沃举手：“好吧好吧，我也挺招人恨的，你不用这么看我……”
邓布利多没有解释，垂下眼看着羊皮纸，似乎在深思。
“他是怎么走的？”邓布利多右手边的莉莉喜悦地开口，“詹姆，接着读吧！”
詹姆笑得像个傻小子，他清清喉咙，争取声音又大又洪亮。
【他说话的声音尖细刺耳，令过往的人侧目。
老头说完，搂了搂德思礼先生的腰，就走开了。
德思礼先生站在原地一动不动，仿佛生了根。他刚刚被一个完全陌生的人搂过。他还想到自己被称做“麻瓜”，不知这是什么意思。他心乱如麻，连忙朝自己的汽车跑去，开车回家。（“汽车是什么？噢算了，又是麻瓜的东西，对吗？麻瓜的东西……”格林德沃嘟囔着。）他希望这一切只是幻象，他从来没有幻想过什么，因为他根本不赞同幻想。当他驶入四号车道时，第一个映入眼帘的就是早上他见过的那只花斑猫，这并没有使他的心情好转。这时猫正坐在他家花园的院墙上。他肯定这只猫和早上的是同一只：眼睛周围的纹路一模一样。】
没人打断詹姆，也没人对麦格教授的猫造型发表看法。
他们都只在意一件事——伏地魔是用什么姿势走的？
【“去……去！”德思礼先生大喝道。
猫纹丝不动，只是狠狠地瞪了他一眼。这难道是一只正常的猫的行为吗？德思礼先生感到怀疑。他先让自己镇定下来，随后就进屋去了。他仍决定对太太只字不提。】
邓布利多拿着无限墨水羽毛笔，在他的羊皮纸上唯一的一行字旁标上备注——
变形成为猫之后，不能瞪人。务必告诉米勒娃。
邓布利多写着，詹姆念着。
【德思礼太太这一天过得很好，一切正常。晚饭桌上，德思礼太太向他讲述了邻居家的母女矛盾，还说达力又学会一个新词(“绝不”)，德思礼先生也尽量表现得正常。】
詹姆念完一段，皱眉抱怨：“我一点都不关心达力学到什么！”
西里斯：“快点念！快点略过这些没用的段落！！”
詹姆立刻往下念。
【安顿达力睡下之后，他来到起居室，听到晚间新闻的最后一段报道（詹姆把语气换成魁地奇赛场上的播音腔）：“最后，据各地鸟类观察者反映，今天全国猫头鹰表现反常。通常情况下，它们都是在夜间捕食，白天很少露面，可是今天，日出时猫头鹰就四处纷飞。专家们也无法解释猫头鹰为什么改变了它们的睡眠习惯。”（“我们确实需要穆迪先生。除了麻瓜，谁在意这些？”西里斯愤愤地说。）新闻播音员说到这里，咧嘴一笑，“真是太奇妙了。现在我把话筒交给吉姆麦古，问问他天气情况如何。吉姆，今天夜里还会下猫头鹰雨吗？”
“噢，泰德，”气象播音员说，“这我可不知道，今天不仅是猫头鹰表现反常。全国各地远至肯特郡、约克郡、丹地等地的目击者都纷纷打来电话说，我们原来预报昨天有雨，结果下的不是雨而是流星！也许人们把本该在一星期后举行的庆祝篝火之夜晚会提前举行了，朋友们！不过我向你们保证，今晚一定有雨。”】
邓布利多解释道：“英国麻瓜界每年11月5日都会举办篝火之夜，活动很热闹，人也挺有趣的，相当于我们的魁地奇世界杯。”
格林德沃低头把玩着手上的树枝：“我没有问篝火之夜是什么。”
詹姆有一种直觉，他直觉校长先生正在不高兴。他匆忙往下读去——他也实在不在意德思礼先生在干什么！真的！
【德思礼先生坐在扶手椅里惊呆了。英国普遍下流星雨……猫头鹰光天化日之下四处纷飞……到处都是披着斗篷的怪人……还有一些传闻，关于波特一家的传闻……德思礼太太端着两杯茶来到起居室。情况不妙。他应该向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子，“唔……佩妮，亲爱的……最近有你妹妹的消息吗？”