旧金山国际机场，昏昏沉沉的灰色云团在上空悬浮着，把整个天空都遮蔽了，看不到初升的太阳和红色的朝霞。远处，一座山的黑影好像从泥地里刚刚冒了出来，在灰白色天空的背景下，呈现出一条弓形的黑色轮廓。山的上方，一架看起来还很小的好像黑色铁鸟的飞机越来越低。
余青开着一辆黑色的硕大的路虎发现3，渐渐接近了机场，看见路边的树在这个没有阳光的日子里，枝条和叶子都无精打采地下垂着。
发现3尺寸大，似乎并不合适一个长着蛇妖脸的苗条女人开，而余青买这款车当做在美国的座驾，主要还是觉得这款车在美国便宜。随着国内汽车工业的发展，小排量轿车的价格差不多跟国际接轨了，但大排量全进口汽车的价格，还是国际市场的好几倍。余青这款排量4.0的发现3，新车在国内要卖近百万人民币，合十几万美元，在国内算豪车，但余青买这辆车龄两年多的二手发现3，只花了一万三千美元，余青就觉得，买辆这样的车开开非常经济。
候机楼正面墙上黑色的硕大的“SANFRANCISTERNATIONAL”出现了，余青把车开到了机场到达接客区，放慢了车速，仔仔细细看，但是并没有发现要接的人。【译：旧金山国际】
余青要接的人是第一次来美国的华欣，机场的到达区不允许车子长时间停留，余青只好暂时开车离开，绕着机场转了一圈再回来，然而回来以后，发现华欣还是没有出来。
余青就这样转了一圈又一圈，转了六七圈后还是没接到华欣，便决定抽支烟再上来接人。余青把车开出候机楼停好，给坐在后排儿童座椅上的女儿一颗巧克力糖，便下车点着了一支烟，回忆这一年来在美国的生活。
抽完了一支烟，余青对着汽车后视镜检查了一下自己的化妆，便开车再次去机场接客区。
这一次，透过发现3的挡风玻璃，余青终于发现了华欣，并且立即发现了华欣脸上挂着的不高兴。也许华欣已经等了一会儿，等得有些不耐烦了。余青在华欣面前停下车，华欣也不说一句话，拖着大行李箱径直往车尾走，然后就打开了汽车的尾门。
“你个批女人，”华欣站在打开的行李箱前，骂了起来，“晓得老子要来，你都不晓得把那个后座提前弄起来收起。你不晓得老子要放行李嗦？”
余青感到非常无语，夫妻分别整整一年后的第一次见面的第一句话，竟然是“你个批女人”。但是孩子在，余青忍住了，什么也没说。余青这辆车是七座，最后一排座位如果不收起来，大行李箱确实就放不下。余青默默地把后排座位收起来，把华欣的大行李箱放进去，开车离开了机场。
发现3驶上了高速公路，余青问华欣：“要不要去吃点儿早餐？吃好东西，回去你休息一下，倒倒时差。”
华欣这时看起来兴致勃勃，好奇地看着窗外的景物。他好像坐了十几个小时飞机并不疲劳，说：“好滴。”
一家人吃好早餐，余青问华欣要不要回家休息，华欣却说：“不，我要逛街。”
余青带华欣去逛街，逛了整整一个上午，又在外面吃好中饭后，余青对华欣说：“差不多了，我们回家吧。”
想不到，华欣见到美女精力旺盛，见到美国精力也旺盛，他说：“不，我要去旧金山的shoppingmall。我刚才只买了几件衣服，我还有鞋子、裤子没买。我都没带啥子衣服过来，我穿过来的这些我要扔了。”【译：购物中心】
华欣这个兴奋的状态，余青也压不住，只好带他去逛奥特莱斯。一家人逛着逛着，女儿累了，走路的时候眼睛都眯起来了，华欣却好像一点儿不累。
余青和女儿就陪着华欣在奥特莱斯逛了整整一个下午，逛到晚上六点多，也逛得差不多了，一家三口路过施华洛世奇的店，余青就想进去看一下。这家店余青常来，店里每一次折扣都有变化，余青想看看这时有没有好的折扣。
华欣见余青进了施华洛世奇，发现都是些女人的东西，就一脸的不高兴，站在店门口没有进去。
余青在店里逛了不到十分钟就出来了，因为这家店余青很熟，一看折扣不行，也就没在里面多耽搁。余青知道华欣没耐性，等在外面肯定会不高兴。
从店里出来，余青走到华欣身边，却清清楚楚地听到华欣说了这么一句话：“妈的批没得事就浪费老子时间。”
“妈的批你不晓得从接到你下飞机到现在，”余青瞬间就爆发了，也用四川话开始大骂，“妈的批你不晓得老子好累！妈的批你不晓得这个施华洛世奇我在做代购的嘛。妈的批你没看到我一直在看时间。妈的批我逛了五分钟就出来你还要骂老子。妈的批你就这么这么自私！妈的批陪你从头到尾逛了整整一天喽！妈的批你又是衣服又是裤子又是鞋子又是皮带又是手表！妈的批你给我买过一条丝巾没有？妈的批你考虑过我的感受没有？妈的批全部都是你的……”
华欣站在原地，傻了。
路过的老外们，朝余青投来异样的目光。这些老外们，心里鄙视这个在公共场合大声喧哗的中国女人，在心里摇着头，大概都觉得中国人拿到签证的时候，中国政府应该组织他们做个礼仪培训。
余青几乎从来不说脏话的，她一连串‘妈的批’汹涌澎湃地倾倒出来，让张口闭口总说脏话的华欣好一会儿没反应过来。
等华欣反应过来，他说了一句：“我饿了。”
余青开着一辆黑色的硕大的路虎发现3，渐渐接近了机场，看见路边的树在这个没有阳光的日子里，枝条和叶子都无精打采地下垂着。
发现3尺寸大，似乎并不合适一个长着蛇妖脸的苗条女人开，而余青买这款车当做在美国的座驾，主要还是觉得这款车在美国便宜。随着国内汽车工业的发展，小排量轿车的价格差不多跟国际接轨了，但大排量全进口汽车的价格，还是国际市场的好几倍。余青这款排量4.0的发现3，新车在国内要卖近百万人民币，合十几万美元，在国内算豪车，但余青买这辆车龄两年多的二手发现3，只花了一万三千美元，余青就觉得，买辆这样的车开开非常经济。
候机楼正面墙上黑色的硕大的“SANFRANCISTERNATIONAL”出现了，余青把车开到了机场到达接客区，放慢了车速，仔仔细细看，但是并没有发现要接的人。【译：旧金山国际】
余青要接的人是第一次来美国的华欣，机场的到达区不允许车子长时间停留，余青只好暂时开车离开，绕着机场转了一圈再回来，然而回来以后，发现华欣还是没有出来。
余青就这样转了一圈又一圈，转了六七圈后还是没接到华欣，便决定抽支烟再上来接人。余青把车开出候机楼停好，给坐在后排儿童座椅上的女儿一颗巧克力糖，便下车点着了一支烟，回忆这一年来在美国的生活。
抽完了一支烟，余青对着汽车后视镜检查了一下自己的化妆，便开车再次去机场接客区。
这一次，透过发现3的挡风玻璃，余青终于发现了华欣，并且立即发现了华欣脸上挂着的不高兴。也许华欣已经等了一会儿，等得有些不耐烦了。余青在华欣面前停下车，华欣也不说一句话，拖着大行李箱径直往车尾走，然后就打开了汽车的尾门。
“你个批女人，”华欣站在打开的行李箱前，骂了起来，“晓得老子要来，你都不晓得把那个后座提前弄起来收起。你不晓得老子要放行李嗦？”
余青感到非常无语，夫妻分别整整一年后的第一次见面的第一句话，竟然是“你个批女人”。但是孩子在，余青忍住了，什么也没说。余青这辆车是七座，最后一排座位如果不收起来，大行李箱确实就放不下。余青默默地把后排座位收起来，把华欣的大行李箱放进去，开车离开了机场。
发现3驶上了高速公路，余青问华欣：“要不要去吃点儿早餐？吃好东西，回去你休息一下，倒倒时差。”
华欣这时看起来兴致勃勃，好奇地看着窗外的景物。他好像坐了十几个小时飞机并不疲劳，说：“好滴。”
一家人吃好早餐，余青问华欣要不要回家休息，华欣却说：“不，我要逛街。”
余青带华欣去逛街，逛了整整一个上午，又在外面吃好中饭后，余青对华欣说：“差不多了，我们回家吧。”
想不到，华欣见到美女精力旺盛，见到美国精力也旺盛，他说：“不，我要去旧金山的shoppingmall。我刚才只买了几件衣服，我还有鞋子、裤子没买。我都没带啥子衣服过来，我穿过来的这些我要扔了。”【译：购物中心】
华欣这个兴奋的状态，余青也压不住，只好带他去逛奥特莱斯。一家人逛着逛着，女儿累了，走路的时候眼睛都眯起来了，华欣却好像一点儿不累。
余青和女儿就陪着华欣在奥特莱斯逛了整整一个下午，逛到晚上六点多，也逛得差不多了，一家三口路过施华洛世奇的店，余青就想进去看一下。这家店余青常来，店里每一次折扣都有变化，余青想看看这时有没有好的折扣。
华欣见余青进了施华洛世奇，发现都是些女人的东西，就一脸的不高兴，站在店门口没有进去。
余青在店里逛了不到十分钟就出来了，因为这家店余青很熟，一看折扣不行，也就没在里面多耽搁。余青知道华欣没耐性，等在外面肯定会不高兴。
从店里出来，余青走到华欣身边，却清清楚楚地听到华欣说了这么一句话：“妈的批没得事就浪费老子时间。”
“妈的批你不晓得从接到你下飞机到现在，”余青瞬间就爆发了，也用四川话开始大骂，“妈的批你不晓得老子好累！妈的批你不晓得这个施华洛世奇我在做代购的嘛。妈的批你没看到我一直在看时间。妈的批我逛了五分钟就出来你还要骂老子。妈的批你就这么这么自私！妈的批陪你从头到尾逛了整整一天喽！妈的批你又是衣服又是裤子又是鞋子又是皮带又是手表！妈的批你给我买过一条丝巾没有？妈的批你考虑过我的感受没有？妈的批全部都是你的……”
华欣站在原地，傻了。
路过的老外们，朝余青投来异样的目光。这些老外们，心里鄙视这个在公共场合大声喧哗的中国女人，在心里摇着头，大概都觉得中国人拿到签证的时候，中国政府应该组织他们做个礼仪培训。
余青几乎从来不说脏话的，她一连串‘妈的批’汹涌澎湃地倾倒出来，让张口闭口总说脏话的华欣好一会儿没反应过来。
等华欣反应过来，他说了一句：“我饿了。”