一场暴雨袭来，雨点打在工商局会议室的窗玻璃上，“噼里啪啦”作响。
下午的天空，暗得像太阳已落山的黄昏，会议室墙上那块印着红色工商局局徽的蓝色玻璃，没有了反光，显得整洁而肃穆。
办公楼外，两个姑娘挽着裤腿光着脚，手里拿着她们的白色运动鞋，咯咯笑着，小跑穿过已经积水很深的马路。
而会议室里突然出现了一段诡异的寂静。大连工商局的三个人和多卡门业的两个人面对面地坐着，却好一阵子没人说话。
大家都累了。方自归抬眼一看，疲倦也挂在柯队的脸上。
“我希望，我们双方能够和解。”这一次，杰罗姆主动打破了沉默。
“贵司想怎样和解呢？”柯局说。
方自归突然感觉到，柯局的语气明显缓和了下来，这应该就是斗争了这么久才争取到的机会来了。方自归在翻译这句话的时候加上了自己的想法，就是事情到了这个份上，大连工商局付了这么多差旅费，柯局愤怒的表演这么投入，又在杰罗姆面前说了那么多成语，怎么可以没有投资回报呢？多卡门业不出血是不可能的，现在到了大家各让一步的时刻。
“多卡门业愿意就管理疏忽问题，向工商局缴纳罚金，但工商局决不能将此事向媒体曝光。”杰罗姆说。
翻译完这句话，方自归看见柯局沉默片刻，终于点了点头。
柯局同意了，他不再坚持多卡门业进行有组织商业贿赂的观点，看来柯局出来一个月，确实想家了。
双方达成一致的笔录上，柯局确认有“同意缴纳罚金”这一条，杰罗姆确认有“不向媒体曝光”这一条和没有“有组织商业贿赂”这一条，双方便签了字。
但具体罚多少还是个问题，柯局提出来，把资料先带回大连再慢慢算，算好了双方再面谈……看来，柯局确实想家了……于是开始调取资料。
销售档案都在严队长没收的那四车文件里，这些文件，塞了工商局的一个会议室满满一屋子。走进这间屋子，会产生一种佛法三藏十二部浩如烟海、无处下手的感觉。这浩如烟海的佛法里面，大连地区的销售档案只是一小部分，抄家那天有些混乱，要把这些档案挑出来要费些力气。于是，多卡门业财务部派了两个小姑娘，专门帮大连工商局找，找到了全部复印一份。柯局及两个下属还有两个小姑娘忙了整整两天，才终于整理出了一堆资料。
柯局终于回大连了，临走撂给杰罗姆一句话：等结案报告和处罚通知书。
严队说话算数，等大连工商局的人走了，才把杰罗姆和方自归招到工商局，开始讨论多卡门业全国范围的不正当竞争行为。
“我们和大连局不一样。”严队说，“我们本地局，既要维护正常市场秩序，也要维护本地企业的利益。所以我办这个案子，是一种帮你们解决问题的态度，懂不懂？
方自归翻译完，杰罗姆马上点头。
“你们对付大连局的那一套，不要用在我这儿。”严队说，“第一，没用；第二，没必要。明不明白？”
方自归翻译完，杰罗姆马上表示，他心里明白得像明镜一样，英国话叫“crystalclear”。
“你们是不是已经找过领导了？”严队问。
方自归看了杰罗姆一眼，再把这句话翻译给杰罗姆听，心想那两根救命稻草看来起作用了，就是还不知道哪根稻草的浮力比较大。方自归翻译完没等杰罗姆发话，直接回答：“是的，请严队长多多关照！”
“领导给我打过招呼了，让我们手下留情。我也愿意做好人，但也要合法合理。立案了，撤销不可能。办案，就要按程序来，否则，不就是我渎职了嘛，对不对？不过呢，现在我就可以给你们露个底，我可以把这个案子办得让领导满意，让企业满意，我也可以交差。你们相不相信我？”
杰罗姆频频点头，“相信。”
“相信我，就好办。那么我提要求了。首先，我要了解的情况你们不要隐瞒；其次，提供给我的资料必须真实。如果你们能做到这一点，我现在可以给你们一个承诺，我所有调查报告的内容都经过你们同意后，我才上报。我们互相配合好，把这个案子不留后遗症地了结掉。怎么样？”
下午的天空，暗得像太阳已落山的黄昏，会议室墙上那块印着红色工商局局徽的蓝色玻璃，没有了反光，显得整洁而肃穆。
办公楼外，两个姑娘挽着裤腿光着脚，手里拿着她们的白色运动鞋，咯咯笑着，小跑穿过已经积水很深的马路。
而会议室里突然出现了一段诡异的寂静。大连工商局的三个人和多卡门业的两个人面对面地坐着，却好一阵子没人说话。
大家都累了。方自归抬眼一看，疲倦也挂在柯队的脸上。
“我希望，我们双方能够和解。”这一次，杰罗姆主动打破了沉默。
“贵司想怎样和解呢？”柯局说。
方自归突然感觉到，柯局的语气明显缓和了下来，这应该就是斗争了这么久才争取到的机会来了。方自归在翻译这句话的时候加上了自己的想法，就是事情到了这个份上，大连工商局付了这么多差旅费，柯局愤怒的表演这么投入，又在杰罗姆面前说了那么多成语，怎么可以没有投资回报呢？多卡门业不出血是不可能的，现在到了大家各让一步的时刻。
“多卡门业愿意就管理疏忽问题，向工商局缴纳罚金，但工商局决不能将此事向媒体曝光。”杰罗姆说。
翻译完这句话，方自归看见柯局沉默片刻，终于点了点头。
柯局同意了，他不再坚持多卡门业进行有组织商业贿赂的观点，看来柯局出来一个月，确实想家了。
双方达成一致的笔录上，柯局确认有“同意缴纳罚金”这一条，杰罗姆确认有“不向媒体曝光”这一条和没有“有组织商业贿赂”这一条，双方便签了字。
但具体罚多少还是个问题，柯局提出来，把资料先带回大连再慢慢算，算好了双方再面谈……看来，柯局确实想家了……于是开始调取资料。
销售档案都在严队长没收的那四车文件里，这些文件，塞了工商局的一个会议室满满一屋子。走进这间屋子，会产生一种佛法三藏十二部浩如烟海、无处下手的感觉。这浩如烟海的佛法里面，大连地区的销售档案只是一小部分，抄家那天有些混乱，要把这些档案挑出来要费些力气。于是，多卡门业财务部派了两个小姑娘，专门帮大连工商局找，找到了全部复印一份。柯局及两个下属还有两个小姑娘忙了整整两天，才终于整理出了一堆资料。
柯局终于回大连了，临走撂给杰罗姆一句话：等结案报告和处罚通知书。
严队说话算数，等大连工商局的人走了，才把杰罗姆和方自归招到工商局，开始讨论多卡门业全国范围的不正当竞争行为。
“我们和大连局不一样。”严队说，“我们本地局，既要维护正常市场秩序，也要维护本地企业的利益。所以我办这个案子，是一种帮你们解决问题的态度，懂不懂？
方自归翻译完，杰罗姆马上点头。
“你们对付大连局的那一套，不要用在我这儿。”严队说，“第一，没用；第二，没必要。明不明白？”
方自归翻译完，杰罗姆马上表示，他心里明白得像明镜一样，英国话叫“crystalclear”。
“你们是不是已经找过领导了？”严队问。
方自归看了杰罗姆一眼，再把这句话翻译给杰罗姆听，心想那两根救命稻草看来起作用了，就是还不知道哪根稻草的浮力比较大。方自归翻译完没等杰罗姆发话，直接回答：“是的，请严队长多多关照！”
“领导给我打过招呼了，让我们手下留情。我也愿意做好人，但也要合法合理。立案了，撤销不可能。办案，就要按程序来，否则，不就是我渎职了嘛，对不对？不过呢，现在我就可以给你们露个底，我可以把这个案子办得让领导满意，让企业满意，我也可以交差。你们相不相信我？”
杰罗姆频频点头，“相信。”
“相信我，就好办。那么我提要求了。首先，我要了解的情况你们不要隐瞒；其次，提供给我的资料必须真实。如果你们能做到这一点，我现在可以给你们一个承诺，我所有调查报告的内容都经过你们同意后，我才上报。我们互相配合好，把这个案子不留后遗症地了结掉。怎么样？”