当采德罗回过头来时，杨扎克沃托维奇少尉与英军中尉詹姆斯的争论已告一段落，结果是谁也未能说服谁，两人像7、8岁的孩子一般，大吵一架，气嘟嘟的不欢而散。
“杨扎克沃托维奇，朝这边看看！”采德罗拽拉少尉的胳膊衣袖，他指着不远处，一名联军军需官用皮鞭鞭打黑奴的场景，继而问道：“快告诉我，该死的葡萄牙人在嚷嚷着什么？”采德罗本人没有语言上的天赋，作为波兰逃亡贵族的他连法语都说得结结巴巴。
“没什么，倒霉的黑奴一不小心惹怒了葡萄牙胖子，后者在用皮鞭教训他如何成为听话懂事的牲口。”杨扎克沃托维奇不耐烦的继续翻译着，“胖军需官指责这些黑鬼都是法国人的帮凶，试图反抗他们的主人，所以在战斗开始时，军需官发誓会将这批黑奴一一处决！”
“哦”的一声后，采德罗不再盯望胖军需官和被鞭打的黑奴。葡萄牙黑奴的命运比起波兰农奴显得更为悲惨。作为长期受法国自由思想熏陶的逃亡贵族子弟，采德罗极度反感非人的奴役制，尽管他的父亲也是托伦城附近的一名农奴主，拥有50多名随意贩卖、任意羞辱，甚至残杀的农奴。
作为农奴主的儿子，采德罗知道奴隶主的残忍惩罚手段，会使得奴隶们变得越来越麻木。鞭子和责骂就像能够上瘾的鸦-片酒一样，使人的感觉越来越迟钝。想要从麻木不仁的奴隶身上寻找悲痛欲绝的感官刺激，就只能加大剂量，挥舞皮鞭时必须用到更大的手劲。
然而，上述这番话有时也不一定完全对。就在所有黑奴无动于衷，不带任何表情的呆望着军需官暴打中年黑奴的时候，马里奥终于按捺不住内心的煎熬，他摆脱老黑奴的拉扯，疾步上前，用自己身体挡住军需官的皮鞭，并承认是他在唱歌，扰乱了葡萄牙白人的美梦。
对于自投罗网的猎物，胖军需官显得格外高兴，他喜欢以各种理由来鞭打黑奴，看着他们满地打滚，做出痛苦呻吟或拼命嚎叫，似乎自己就会变成里斯本的上等人。不过很遗憾，詹姆斯中尉充当了好心人，他出言解救了奄奄一息的中年黑奴，以及即将遭受厄运的马里奥。
此时，采德罗的目光聚焦到这名性格冲动的年轻黑人身上，他让身边的语言天才，杨扎克沃托维奇再行翻译。少尉说道：“英国人要求军需官立刻卸下大车上的军用物质送到伙房，并解除黑奴们的手镣脚镣，派他们去第一道防线里干活，说那边还需要一批人手去扫尾。”
采德罗心中冒出一个大胆的想法，或许能为自己解决情报信使的难题。上尉向少尉询问了几个简单的葡萄牙语单词，并在脑海里反复默念。直到十分钟后，负责押解战俘的英国中尉见战俘们已用餐完毕，随即让所有人放下餐盘，站起来，排好队，启程走向后方的战俘营。
正在忙于搬运罐头木箱的马里奥，不知怎么的就被一位白人军官的肩膀猛然撞过一下，他踉跄着几乎摔倒，扛着的马口铁罐头却四下散落在地。马里奥转过头来，用愤怒的眼神打量起已止住脚步的白人军官，因为他明显感觉对方是故意为之。
采德罗冲着黑人抱歉的笑了笑，他俯下身，帮助马里奥拾取地洒落的罐头。在二人周围，得到授意的杨扎克沃托维奇等人则有意无意的用晃动身体来做掩护，阻碍联军士兵的视野。
在递给马里奥货物时，采德罗将记载着蒙桑图山山隘防线状况的一叠香烟盒，迅速塞进黑奴的白衬衫里，还急促的说了四个单词：“东面—法国—情报—自由！”
重复一遍过后，采德罗直起身，在押送士兵的督促下，回到战俘队列并继续向前走，留下依然蹲在地上，表情看似茫然的马里奥。
不过很快，聪明的年轻黑人已将白人战俘军官嘴中反复念叨的四个单词，成功的组合起来，意义是：“向东面逃走，去找到法国人，并将情报交给他们，你就可以获得自由！”
……
在例行的会议结束时，希尔将军没有如往常一般，挽留军官们与自己共进午餐。那是连日来的操劳使得英国人的胃溃疡又开始犯病，剑突下（心窝窝）偏左的剧烈疼痛感让他直打哆嗦。勉强喝下一小碗稀粥之后，希尔决定到山隘防线上走动，看一看官兵们的士气。
中午过后，山隘高地上的壕沟建造速度明显加快，或许在傍晚之前，整个防御体系就会全部完工。希尔带着他的副官阿尔文少校想靠近一些，观察的更细致一点，一股恶臭味却扑面而来，两位英国绅士不得不捂住口鼻，齐齐翻身上马，想尽快远离这臭气熏天的鬼地方。
希尔叹息道：“祈祷上帝，我宁可再回北线，与马塞纳的军团作战，而不是待在这里！”
一旁的阿尔文少校，笑眯眯的回应说：“可是将军，这些才是我们的快乐兵营！”
希尔笑了笑，不再多说什么。二人继续骑马，朝着防线最前沿走去。沿途之上，联军指挥官感觉很满意，他看到军队中的秩序很好，官兵们的士气很旺盛，所有人都没有了数天前，那种惊惶不安的糟糕表情，显得镇定自若，对于即将到来的战斗充满了必胜信心。
第二道防线那边，正在胸墙内侧暂作歇息的葡萄牙士兵快乐的忙碌着，他们拖来干柴与树枝加起一个个篝火棚，准备在夜间里点燃，充当照明。所有士兵都光着膀子，在太阳下裸-露背脊，他们将彻底汗湿的皮靴子、绑腿带、白衬衫、以及红色外套，逐一摆在胸墙上晾干。其中一些手脚勤快的士兵，还取出一套针线盒，开始修补自己或长官制服上的破洞。
最令士兵开心见到的人，并不是自己的长官，而是连队的司务长。胸墙那边，已经有人开始欢腾，因为司务长给劳作歇息的士兵们带来了半桶葡萄酒。大家聚集在身材瘦小的司务长周围，纷纷伸出自己水壶，让好心人给自己多灌一点酒水。
希尔隔着老远，注视士兵们将壶里酒水一饮而尽，然而舔舔嘴唇，再用光膀子胡乱擦拭嘴边，心满意足的离开司务长，将自己空出来的位置，让给身后急切期待的战友。
“阿尔文！”指挥官忽然回过头，叫来自己的副官，继而又说道：“传令下去，让军需官从里斯本多运送一些葡萄酒来，勇敢的士兵需要补充红色的血液来激励战斗！”
“还有琴酒、啤酒和朗姆酒，将军！”少校副官微笑着补充道。
“杨扎克沃托维奇，朝这边看看！”采德罗拽拉少尉的胳膊衣袖，他指着不远处，一名联军军需官用皮鞭鞭打黑奴的场景，继而问道：“快告诉我，该死的葡萄牙人在嚷嚷着什么？”采德罗本人没有语言上的天赋，作为波兰逃亡贵族的他连法语都说得结结巴巴。
“没什么，倒霉的黑奴一不小心惹怒了葡萄牙胖子，后者在用皮鞭教训他如何成为听话懂事的牲口。”杨扎克沃托维奇不耐烦的继续翻译着，“胖军需官指责这些黑鬼都是法国人的帮凶，试图反抗他们的主人，所以在战斗开始时，军需官发誓会将这批黑奴一一处决！”
“哦”的一声后，采德罗不再盯望胖军需官和被鞭打的黑奴。葡萄牙黑奴的命运比起波兰农奴显得更为悲惨。作为长期受法国自由思想熏陶的逃亡贵族子弟，采德罗极度反感非人的奴役制，尽管他的父亲也是托伦城附近的一名农奴主，拥有50多名随意贩卖、任意羞辱，甚至残杀的农奴。
作为农奴主的儿子，采德罗知道奴隶主的残忍惩罚手段，会使得奴隶们变得越来越麻木。鞭子和责骂就像能够上瘾的鸦-片酒一样，使人的感觉越来越迟钝。想要从麻木不仁的奴隶身上寻找悲痛欲绝的感官刺激，就只能加大剂量，挥舞皮鞭时必须用到更大的手劲。
然而，上述这番话有时也不一定完全对。就在所有黑奴无动于衷，不带任何表情的呆望着军需官暴打中年黑奴的时候，马里奥终于按捺不住内心的煎熬，他摆脱老黑奴的拉扯，疾步上前，用自己身体挡住军需官的皮鞭，并承认是他在唱歌，扰乱了葡萄牙白人的美梦。
对于自投罗网的猎物，胖军需官显得格外高兴，他喜欢以各种理由来鞭打黑奴，看着他们满地打滚，做出痛苦呻吟或拼命嚎叫，似乎自己就会变成里斯本的上等人。不过很遗憾，詹姆斯中尉充当了好心人，他出言解救了奄奄一息的中年黑奴，以及即将遭受厄运的马里奥。
此时，采德罗的目光聚焦到这名性格冲动的年轻黑人身上，他让身边的语言天才，杨扎克沃托维奇再行翻译。少尉说道：“英国人要求军需官立刻卸下大车上的军用物质送到伙房，并解除黑奴们的手镣脚镣，派他们去第一道防线里干活，说那边还需要一批人手去扫尾。”
采德罗心中冒出一个大胆的想法，或许能为自己解决情报信使的难题。上尉向少尉询问了几个简单的葡萄牙语单词，并在脑海里反复默念。直到十分钟后，负责押解战俘的英国中尉见战俘们已用餐完毕，随即让所有人放下餐盘，站起来，排好队，启程走向后方的战俘营。
正在忙于搬运罐头木箱的马里奥，不知怎么的就被一位白人军官的肩膀猛然撞过一下，他踉跄着几乎摔倒，扛着的马口铁罐头却四下散落在地。马里奥转过头来，用愤怒的眼神打量起已止住脚步的白人军官，因为他明显感觉对方是故意为之。
采德罗冲着黑人抱歉的笑了笑，他俯下身，帮助马里奥拾取地洒落的罐头。在二人周围，得到授意的杨扎克沃托维奇等人则有意无意的用晃动身体来做掩护，阻碍联军士兵的视野。
在递给马里奥货物时，采德罗将记载着蒙桑图山山隘防线状况的一叠香烟盒，迅速塞进黑奴的白衬衫里，还急促的说了四个单词：“东面—法国—情报—自由！”
重复一遍过后，采德罗直起身，在押送士兵的督促下，回到战俘队列并继续向前走，留下依然蹲在地上，表情看似茫然的马里奥。
不过很快，聪明的年轻黑人已将白人战俘军官嘴中反复念叨的四个单词，成功的组合起来，意义是：“向东面逃走，去找到法国人，并将情报交给他们，你就可以获得自由！”
……
在例行的会议结束时，希尔将军没有如往常一般，挽留军官们与自己共进午餐。那是连日来的操劳使得英国人的胃溃疡又开始犯病，剑突下（心窝窝）偏左的剧烈疼痛感让他直打哆嗦。勉强喝下一小碗稀粥之后，希尔决定到山隘防线上走动，看一看官兵们的士气。
中午过后，山隘高地上的壕沟建造速度明显加快，或许在傍晚之前，整个防御体系就会全部完工。希尔带着他的副官阿尔文少校想靠近一些，观察的更细致一点，一股恶臭味却扑面而来，两位英国绅士不得不捂住口鼻，齐齐翻身上马，想尽快远离这臭气熏天的鬼地方。
希尔叹息道：“祈祷上帝，我宁可再回北线，与马塞纳的军团作战，而不是待在这里！”
一旁的阿尔文少校，笑眯眯的回应说：“可是将军，这些才是我们的快乐兵营！”
希尔笑了笑，不再多说什么。二人继续骑马，朝着防线最前沿走去。沿途之上，联军指挥官感觉很满意，他看到军队中的秩序很好，官兵们的士气很旺盛，所有人都没有了数天前，那种惊惶不安的糟糕表情，显得镇定自若，对于即将到来的战斗充满了必胜信心。
第二道防线那边，正在胸墙内侧暂作歇息的葡萄牙士兵快乐的忙碌着，他们拖来干柴与树枝加起一个个篝火棚，准备在夜间里点燃，充当照明。所有士兵都光着膀子，在太阳下裸-露背脊，他们将彻底汗湿的皮靴子、绑腿带、白衬衫、以及红色外套，逐一摆在胸墙上晾干。其中一些手脚勤快的士兵，还取出一套针线盒，开始修补自己或长官制服上的破洞。
最令士兵开心见到的人，并不是自己的长官，而是连队的司务长。胸墙那边，已经有人开始欢腾，因为司务长给劳作歇息的士兵们带来了半桶葡萄酒。大家聚集在身材瘦小的司务长周围，纷纷伸出自己水壶，让好心人给自己多灌一点酒水。
希尔隔着老远，注视士兵们将壶里酒水一饮而尽，然而舔舔嘴唇，再用光膀子胡乱擦拭嘴边，心满意足的离开司务长，将自己空出来的位置，让给身后急切期待的战友。
“阿尔文！”指挥官忽然回过头，叫来自己的副官，继而又说道：“传令下去，让军需官从里斯本多运送一些葡萄酒来，勇敢的士兵需要补充红色的血液来激励战斗！”
“还有琴酒、啤酒和朗姆酒，将军！”少校副官微笑着补充道。