珀心离开后，珀文是这个家起得最早的人，因为他要做早饭。至于不靠谱的父母，他们不是没睡醒就是在办事。珀文和珀雅已经出门上学了，政关和香玉还躺在床上。他们已经醒了，只是不想起来。珀心以前会说一句：“我们去上学了。”珀文和珀雅现在都是直接走。
政关说他头昏脑涨，额头和眼睛发热，手心和脚心也很烫。香玉摸了摸他的额头和手心，温度明明是正常的。政关还是觉得受不了，完全无法忍受。他让香玉找来一把锋利的水果刀，用酒精消毒。按照政关的指示，香玉在他的左手上划了两刀。
第一刀从虎口的纹路开始，横着穿过两条斜纹中间，最后部分与上方斜纹重合。第二刀从食指与无名指的中间开始，向下与靠小拇指侧的竖纹重合。一个十字架出现在他的手心里，深度不算太深，但痛感明显。政关垂下手，血液不断渗出，沿着中指和无名指滴落。
一滴滴血落在地板上，政关觉得身心舒畅，好像血液带走了一部分身体的燥热。他很喜欢这种感觉，肉体的痛苦可以让人暂时忽略灵魂的痛苦，看着血液从自己身体流出让他兴奋。香玉熟练地用绷带给他包扎。政关的精神比刚才好多了。吃完早饭，出门工作前他还不忘给香玉一个临别的赠吻。
香玉看着政关远去的背影，之后收拾碗筷。她的手镯碰到了瓷碗，发出清脆的响声。她又忘了，她现在是需要做家务的人，而干活的时候不应该佩戴任何碍事的首饰。这双漂亮的玉镯与她的手腕相称，可不能碰坏了。洗碗、收拾房间、拖地、洗晒衣物……做完家事，她重新戴上玉镯，盯着老坑翡翠的飘花想起了很多事。
那是在春苏结婚之前的事。春苏和铁石在谈地下恋爱，家里只有两个妹妹知道这件事。春醒买了一个签筒，说可以测今生姻缘。她们按照年纪抽签。春苏第一个抽签，抽到的是：中中：有女怀春，吉士诱之。曰：三思而行。
“大姐，这个签文说你要仔细考虑现在的恋爱关系。”春醒说。
“人生在世，不可能要求十全十美。‘中中’就是不好不坏，这个签文也说了‘吉士’，我觉得是一支很好的签。”春苏说。
春醒抽到了一个上上签：女子有行，远父母兄弟。曰：佳偶天成。
“看来二姐要远嫁了。”香玉说。
“虽然是上上签，可远离家人又有什么意思呢？要是你以后受了委屈，我们要怎么帮你呀？”春苏说。
“我才不会受别人的委屈呢。想和我在一起，他得在我这里受委屈。”春醒说。
香玉抽到的是：中下：无我魗兮，不寁好也。曰：此恨难平。香玉看到“此恨难平”四个字，就觉得难受。她觉得自己运气不好，不是大太太亲生的，连抽个姻缘签都抽不到一句好话。
春醒见她不高兴，收回了得意的神色，说道：“我看这个签一点都不准，哪有远嫁还是上上签的，简直是胡编乱造。”
“香玉，只是一个游戏而已，没什么大不了的。我们玩点别的东西吧。”春苏说。
她们很快就不在意这场抽签游戏。时隔多年回首往事，那些签文居然全数应验。
香玉只是老爷送给上校的一件礼物，自然谈不上喜欢那个男人。直到女儿出生，香玉对老艾伯特依旧没什么感觉，她不爱他，也没有憎恨。她不喜欢孩子，坐完月子只庆幸怀孕的苦日子终于结束了。但她爱上这个男人的契机是这个孩子。
老爷是一个传统而严肃的人。除了春醒之外，没有孩子会向他甜腻地撒娇。对于万般期待且寄予厚望的独子，老爷将他视为家族继承人远超过自己的孩子。他很关心春生的教育和成长，但在春生面前只有一副冷酷严苛的家主形象。哪怕是春生，对二太太的喜欢都远远超过对那个可怕的父亲。
老艾伯特有空就会抱着女儿，亲吻她的脸和手，跟她说话，陪她玩小游戏。他比香玉年长十八岁，几乎可以当她的父亲。香玉有一种微妙的嫉妒心，她希望自己可以和女儿互换位置，让她变成那个被父亲宠爱的婴儿。女儿几个月大时已经长得特别漂亮了，异色瞳令人印象深刻。
她的母爱第一次被激发，也许是可爱的脸庞让她暂时忘记了曾经受过的痛苦。女儿将他们的生命紧紧联结。这种一家三口相处的氛围，几乎让香玉有一种可以幸福终身的错觉，以至于差点忘了这个男人在美国还有妻子儿女。老艾伯特对香玉和女儿都很温柔，她沉溺于这份温柔之中。
老爷最担心的事情还是在二女儿留学期间发生了。春醒和一个年长两岁的同校的白人学长相爱。不幸中的万幸是，那个美国男人出身豪门，格雷恩家族已兴盛百年有余。按照士农工商的排序，老爷是看不上眼的。但今非昔比，阮朝都亡了多少年了。
从美国回来之后，春醒的裙子变得很短，没有遮住膝盖，胸口也露了出来。老爷是看不顺眼的，一再提醒。春醒甜腻腻地叫了几声爹地，又拉着他的胳膊摇晃，亲吻他的侧脸。这让老爷毫无办法，只能随她去。香玉想，父亲老了，比年轻时更希望有人亲近他，可孩子们早就跟他越走越远。
春醒在两个国家办了两次婚礼。在西贡某天主教堂，春醒挽着老爷的胳膊走向老斯科特。老爷把春醒交给二女婿之后，他的眼角泛起了轻微的泪花。春苏结婚那一天，他在假笑，压抑内心的怒火，因为他看不起攀高枝的大女婿一家人。把香玉当做礼物送人，他也毫无波澜。
老斯科特也很喜欢玛丽，他希望自己也能有一个这么漂亮的女儿。春醒怀头胎的时候回家过年，老斯科特掐着玛丽的腋窝，把她举在春醒的肚子面前，隔着肚皮对胎儿说：“宝贝女儿，你要长得像表姐一样漂亮哦。看到没有，要长得像表姐一样漂亮。”
结果令老斯科特大失所望，第一胎是儿子。到了第二次，老斯科特还是这么进行胎教，结果同样令人失望。他的两个儿子叫斯科特和格雷。斯科特小时候与玛丽玩耍过，格雷则没有见过这位表亲。
政关说他头昏脑涨，额头和眼睛发热，手心和脚心也很烫。香玉摸了摸他的额头和手心，温度明明是正常的。政关还是觉得受不了，完全无法忍受。他让香玉找来一把锋利的水果刀，用酒精消毒。按照政关的指示，香玉在他的左手上划了两刀。
第一刀从虎口的纹路开始，横着穿过两条斜纹中间，最后部分与上方斜纹重合。第二刀从食指与无名指的中间开始，向下与靠小拇指侧的竖纹重合。一个十字架出现在他的手心里，深度不算太深，但痛感明显。政关垂下手，血液不断渗出，沿着中指和无名指滴落。
一滴滴血落在地板上，政关觉得身心舒畅，好像血液带走了一部分身体的燥热。他很喜欢这种感觉，肉体的痛苦可以让人暂时忽略灵魂的痛苦，看着血液从自己身体流出让他兴奋。香玉熟练地用绷带给他包扎。政关的精神比刚才好多了。吃完早饭，出门工作前他还不忘给香玉一个临别的赠吻。
香玉看着政关远去的背影，之后收拾碗筷。她的手镯碰到了瓷碗，发出清脆的响声。她又忘了，她现在是需要做家务的人，而干活的时候不应该佩戴任何碍事的首饰。这双漂亮的玉镯与她的手腕相称，可不能碰坏了。洗碗、收拾房间、拖地、洗晒衣物……做完家事，她重新戴上玉镯，盯着老坑翡翠的飘花想起了很多事。
那是在春苏结婚之前的事。春苏和铁石在谈地下恋爱，家里只有两个妹妹知道这件事。春醒买了一个签筒，说可以测今生姻缘。她们按照年纪抽签。春苏第一个抽签，抽到的是：中中：有女怀春，吉士诱之。曰：三思而行。
“大姐，这个签文说你要仔细考虑现在的恋爱关系。”春醒说。
“人生在世，不可能要求十全十美。‘中中’就是不好不坏，这个签文也说了‘吉士’，我觉得是一支很好的签。”春苏说。
春醒抽到了一个上上签：女子有行，远父母兄弟。曰：佳偶天成。
“看来二姐要远嫁了。”香玉说。
“虽然是上上签，可远离家人又有什么意思呢？要是你以后受了委屈，我们要怎么帮你呀？”春苏说。
“我才不会受别人的委屈呢。想和我在一起，他得在我这里受委屈。”春醒说。
香玉抽到的是：中下：无我魗兮，不寁好也。曰：此恨难平。香玉看到“此恨难平”四个字，就觉得难受。她觉得自己运气不好，不是大太太亲生的，连抽个姻缘签都抽不到一句好话。
春醒见她不高兴，收回了得意的神色，说道：“我看这个签一点都不准，哪有远嫁还是上上签的，简直是胡编乱造。”
“香玉，只是一个游戏而已，没什么大不了的。我们玩点别的东西吧。”春苏说。
她们很快就不在意这场抽签游戏。时隔多年回首往事，那些签文居然全数应验。
香玉只是老爷送给上校的一件礼物，自然谈不上喜欢那个男人。直到女儿出生，香玉对老艾伯特依旧没什么感觉，她不爱他，也没有憎恨。她不喜欢孩子，坐完月子只庆幸怀孕的苦日子终于结束了。但她爱上这个男人的契机是这个孩子。
老爷是一个传统而严肃的人。除了春醒之外，没有孩子会向他甜腻地撒娇。对于万般期待且寄予厚望的独子，老爷将他视为家族继承人远超过自己的孩子。他很关心春生的教育和成长，但在春生面前只有一副冷酷严苛的家主形象。哪怕是春生，对二太太的喜欢都远远超过对那个可怕的父亲。
老艾伯特有空就会抱着女儿，亲吻她的脸和手，跟她说话，陪她玩小游戏。他比香玉年长十八岁，几乎可以当她的父亲。香玉有一种微妙的嫉妒心，她希望自己可以和女儿互换位置，让她变成那个被父亲宠爱的婴儿。女儿几个月大时已经长得特别漂亮了，异色瞳令人印象深刻。
她的母爱第一次被激发，也许是可爱的脸庞让她暂时忘记了曾经受过的痛苦。女儿将他们的生命紧紧联结。这种一家三口相处的氛围，几乎让香玉有一种可以幸福终身的错觉，以至于差点忘了这个男人在美国还有妻子儿女。老艾伯特对香玉和女儿都很温柔，她沉溺于这份温柔之中。
老爷最担心的事情还是在二女儿留学期间发生了。春醒和一个年长两岁的同校的白人学长相爱。不幸中的万幸是，那个美国男人出身豪门，格雷恩家族已兴盛百年有余。按照士农工商的排序，老爷是看不上眼的。但今非昔比，阮朝都亡了多少年了。
从美国回来之后，春醒的裙子变得很短，没有遮住膝盖，胸口也露了出来。老爷是看不顺眼的，一再提醒。春醒甜腻腻地叫了几声爹地，又拉着他的胳膊摇晃，亲吻他的侧脸。这让老爷毫无办法，只能随她去。香玉想，父亲老了，比年轻时更希望有人亲近他，可孩子们早就跟他越走越远。
春醒在两个国家办了两次婚礼。在西贡某天主教堂，春醒挽着老爷的胳膊走向老斯科特。老爷把春醒交给二女婿之后，他的眼角泛起了轻微的泪花。春苏结婚那一天，他在假笑，压抑内心的怒火，因为他看不起攀高枝的大女婿一家人。把香玉当做礼物送人，他也毫无波澜。
老斯科特也很喜欢玛丽，他希望自己也能有一个这么漂亮的女儿。春醒怀头胎的时候回家过年，老斯科特掐着玛丽的腋窝，把她举在春醒的肚子面前，隔着肚皮对胎儿说：“宝贝女儿，你要长得像表姐一样漂亮哦。看到没有，要长得像表姐一样漂亮。”
结果令老斯科特大失所望，第一胎是儿子。到了第二次，老斯科特还是这么进行胎教，结果同样令人失望。他的两个儿子叫斯科特和格雷。斯科特小时候与玛丽玩耍过，格雷则没有见过这位表亲。